「翡翠」の読み「かわせみ」「ひすい」「しょうびん」 「川蝉」の読み「かわせみ」 １．（「「かわせみ」「ひすい」「しょうびん」」と読んで） カワセミ科の鳥。スズメより少し大きい鳥。背中・尾は美しい瑠璃色。尾は短く、嘴（くちばし）は鋭く長く、足は赤い。川辺に住み、魚をとって食べる。見た目の美しさから「空飛ぶ宝石」「水辺の青い宝石」という異名を持つ。 ２．（「ひすい」と読んで）鳥のカワセミの別名。また、カワセミの羽の色に似た、深緑の半透明な宝石（ジェードの和名）。宝石の「ひすい」は、「ジェダイト（硬玉）」と「ネフライト（軟玉）」の2種類に分類できる。両者はまったく別の鉱物だが、見た目で区別がしにくいので、どちらも「翡翠」と呼ばれる。

水馬（あめんぼ）の別名。名前の由来は、水面に落ちて身動きの取れない虫を捕食する姿を、蜘蛛の巣にかかった虫を捕食するクモに見立てたから。

１．郭公（カッコウ）の別名。音は「カッコウドリ」の訛とされる。「閑古鳥」は当て字。 ２．人の訪れがなく、ひっそりと静まり返っているさま。客のいない店の状態をあらわす言葉。人気のない山里に聞こえるその鳴き声がいかにも寂しげに聞こえるのが由来。「閑古鳥が鳴く」

コオロギ科の昆虫。体は細長くて薄い黄緑色、翅（はね）は半透明。夏秋の頃、草の間に住んで「りゅうりゅう」と美音で鳴く。名前は、半透明な姿や成虫が短命であることを｢邯鄲の枕｣というの物語の栄枯盛衰や儚さに見立て、付けられた。