「翡翠」の読み「かわせみ」「ひすい」「しょうびん」 「川蝉」の読み「かわせみ」 １．（「「かわせみ」「ひすい」「しょうびん」」と読んで） カワセミ科の鳥。スズメより少し大きい鳥。背中・尾は美しい瑠璃色。尾は短く、嘴（くちばし）は鋭く長く、足は赤い。川辺に住み、魚をとって食べる。見た目の美しさから「空飛ぶ宝石」「水辺の青い宝石」という異名を持つ。 ２．（「ひすい」と読んで）鳥のカワセミの別名。また、カワセミの羽の色に似た、深緑の半透明な宝石（ジェードの和名）。宝石の「ひすい」は、「ジェダイト（硬玉）」と「ネフライト（軟玉）」の2種類に分類できる。両者はまったく別の鉱物だが、見た目で区別がしにくいので、どちらも「翡翠」と呼ばれる。

水晶の一種、ローズクオーツの和名。紅水晶（べにすいしょう）・薔薇水晶（ばらすいしょう）ともいう。名前は、薄いピンク色を薔薇にたとえた。

採掘した鉱石の中から役に立つものを選別した結果、残った低品質な鉱石。「尾」は「物の末端」をあらわす言葉。「砰・碿（ずり）」ともいう。 ⇔ 精鉱（せいこう）。

１．青い宝石。または、緑色の宝石。 ２．宝石のひとつ、ジャスパーの和名。不純物を含んだ石英（せきえい［＝二酸化ケイ素が結晶してできた鉱物］）で、色は赤・緑・茶色などがあり、古くからアクセサリーの材料として使われている。